-
1 con vehemencia
= vehemently, hotly, vociferously, ardentlyEx. She is not a 'progressive' educator in any sense of the word, and vehemently resists what she calls 'undigested novelties' and 'frills and fripperies' in teaching methodologies.Ex. Pope flushed hotly at this disclosure.Ex. This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.Ex. They must take resolute measures for the abolition of this dictatorial regime and ardently defend the sovereign rights of its people.* * *= vehemently, hotly, vociferously, ardentlyEx: She is not a 'progressive' educator in any sense of the word, and vehemently resists what she calls 'undigested novelties' and 'frills and fripperies' in teaching methodologies.
Ex: Pope flushed hotly at this disclosure.Ex: This article argues that the OTA report, despite its affirmation of public access to information, is unlikely to cause a redeployment of resources unless librarians argue vociferously that there is a real need for this information.Ex: They must take resolute measures for the abolition of this dictatorial regime and ardently defend the sovereign rights of its people. -
2 con vehemencia
сущ.общ. горячо, страстно -
3 con vehemencia
• hot and cold shiver• hot as hell• vehemently -
4 con vehemencia
• ohnivě• prudce• se zápalem• vehementně -
5 se besaron con vehemencia
гл.Испанско-русский универсальный словарь > se besaron con vehemencia
-
6 desear con vehemencia
• pine after• pine for -
7 vehemencia
f.1 vehemence.2 impulsiveness, impetuosity.* * *1 vehemence* * *SF vehemence* * *femenino vehemence* * *----* con vehemencia = vehemently, hotly, vociferously, ardently.* * *femenino vehemence* * ** con vehemencia = vehemently, hotly, vociferously, ardently.* * *vehemencedefendió su postura con vehemencia he vehemently defended his position* * *
vehemencia sustantivo femenino vehemence
' vehemencia' also found in these entries:
Spanish:
despepitarse
English:
heat
- hotly
- vehemence
- vehemently
* * *vehemencia nf1. [pasión, entusiasmo] vehemence2. [irreflexión] impulsiveness, impetuosity* * *f vehemence -
8 vehemencia
f1) буйство, неистовство2) пылкость, горячность, страстностьhablar con vehemencia — говорить страстно (горячо) -
9 vehemencia
f1) стра́стность; горя́чность; пыл; темпера́ментcon vehemencia — стра́стно; горячо́; темпера́ментно
2) опроме́тчивость; безрассу́дство; сумасбро́дство -
10 vehemencia
f1) буйство, неистовство2) пылкость, горячность, страстность -
11 fuertemente
fuertementefuertemente [fwerte'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (con fuerza) festnum2num (con vehemencia) energisch, nachdrücklich -
12 расцеловаться
они́ кре́пко расцелова́лись — se besaron con vehemencia, se comieron a besos -
13 argüir
v.1 to argue, to refute.María arguye cada vez que sale Mary argues every time she's out.Ella arguye todo lo que le dicen She argues everything she's told.2 to argue, to dispute.María arguye cada vez que sale Mary argues every time she's out.3 to argue in favor of, to indicate, to point to.4 to infer, to deduce.María arguyó el móvil de la evidencia Mary deduced the motive from evidence.* * *(i changes to y before a, e, and o; gü becomes gu before y)Present IndicativePast IndicativePresent SubjunctiveImperfect SubjunctiveFuture SubjunctiveImperative* * *1. VT1) (=razonar) to argue, contend; (=indicar) to indicate, point to; (=inferir) to deduce; (=probar) to prove, show2) (=argumentar, justificarse) to argue, claim3) (=reprochar) to reproach2.VI to argue ( contra against, with)* * *1.verbo transitivoa) argumentarb) hechos/pruebas to point to2.argüir vi hechos/pruebas* * *= argue.Ex. Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.* * *1.verbo transitivoa) argumentarb) hechos/pruebas to point to2.argüir vi hechos/pruebas* * *= argue.Ex: Cutter argued that when it could be established that the second term was definitely more significant then inversion of headings was acceptable.
* * *vt2 «hechos/pruebas» to point tolas pruebas arguyen su inocencia the evidence points to his innocence■ argüirvi«hechos/pruebas»: todos los hechos arguyen a mi favor all the facts support meno hay pruebas que arguyan en contra de lo que hemos oído there is o we have no evidence to contradict what we have heard* * *
argüir verbo transitivo
1 (argumentar) to argue
2 (deducir) to deduce
' argüir' also found in these entries:
English:
argue
- contend
* * *♦ vt1. [argumentar] to argue;arguyó como excusa que nadie le había informado in her defence, she argued that nobody had told her2. [demostrar] to prove, to demonstrate3. [deducir] to deduce♦ vi[argumentar] to argue;arguyó en contra de la propuesta he argued against the proposal* * *v/t & v/i argue* * *argüir {41} vi: to arguearguir vt1) argumentar: to contend, to argue2) inferir: to deduce3) probar: to prove -
14 pirrarse
1 to be mad ( por, about)* * *= get + a buzz from.Ex. How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.* * *= get + a buzz from.Ex: How anyone can get a buzz from laying into someone is beyond me; it's not nice to see it happen - too many times have I seen people beaten up over nothing.
* * *
■pirrarse vr fam se pirra por Ana, he's crazy about Ana
* * *vprpirrarse por algo/alguien to be dead keen on sth/sb* * *v/r:pirrarse por fam ( chiflar) be crazy about fam ; ( desear con vehemencia) be dead set on, have one’s heart set on -
15 despepitarse
1 (gritar) to shout2 figurado (hablar, proceder descomedidamente) to be rash\despepitarse por algo (chiflarse) to be mad about something* * *VPR1) (=gritar) to bawl, shriek2) (=obrar) to rave, act wildlydespepitarse por algo — to long for sth, go overboard for sth *
- salir despepitado* * *despepitarse [A1 ]to shriek, bawl* * *
■despepitarse verbo reflexivo
1 (hablar con vehemencia) to rant, rave, scream, speak rashly: el locutor se despepitó, the announcer spoke rashly
2 (sentir gran afición) to be crazy about: se despepita por los dulces, she's crazy about sweets
3 (reírse) crack up: me despepito de risa, I crack up laughing
* * *despepitarse vpr1. [gritar] to rant* * *v/r1 yell2:despepitarse por algo/hacer algo fam long for sth/to do sth -
16 temperamento
m.temperament.* * *1 temperament, nature\tener buen temperamento to be good-naturedtener temperamento to have a strong character, be temperamental* * *noun m.* * *SM1) (=manera de ser) temperament, nature2) (=genio) temperament* * *1)a) ( manera de ser) temperamentb) ( vigor de carácter)un chico/torero con mucho temperamento — a boy/bullfighter with a lot of spirit
2) (Mús) temperament* * *= temper, temperament.Ex. A society without a literature has that much less chance of embodying within its temper and so within its organizations something of the fullness of human experience.Ex. The temperaments of the two founders were such that lasting success was unlikely.----* temperamento de perros = vicious temper.* * *1)a) ( manera de ser) temperamentb) ( vigor de carácter)un chico/torero con mucho temperamento — a boy/bullfighter with a lot of spirit
2) (Mús) temperament* * *= temper, temperament.Ex: A society without a literature has that much less chance of embodying within its temper and so within its organizations something of the fullness of human experience.
Ex: The temperaments of the two founders were such that lasting success was unlikely.* temperamento de perros = vicious temper.* * *A1 (manera de ser) temperamentuna persona de temperamento artístico a person of artistic temperamentson de temperamentos muy diferentes they have very different temperamentstiene un temperamento tranquilo/violento she has a quiet/violent nature2(vigor de carácter): un torero con temperamento a spirited bullfighterun chico valiente, con mucho temperamento a brave boy, with a lot of spirit o with great determinationen un arranque de temperamento in a fit of temperB ( Mús) temperament* * *
temperamento sustantivo masculino
b) ( vigor de carácter):
temperamento sustantivo masculino
1 (modo de ser, naturaleza) temperament: tiene un temperamento muy dulce, he has a sweet nature
2 (carácter, nervio) spirit: es una mujer de mucho temperamento, she has a strong character
' temperamento' also found in these entries:
Spanish:
genio
- natural
- temple
- efusivo
- reposado
English:
bad-tempered
- disposition
- fiery
- forceful
- intense
- level
- temperament
* * *temperamento nm1. [modo de ser] temperament;es una persona de temperamento impulsivo/dócil he has a very impulsive/docile temperament;tiene temperamento de ganador he has a winner's temperament;tiene un temperamento muy fuerte [mal genio] she has a quick temper2. [vehemencia, energía] spirit;los argentinos son jugadores con temperamento the Argentinians are spirited players;tiene mucho temperamento she has a lot of spirit* * *m temperament* * *temperamento nm: temperament♦ temperamental adj -
17 intensamente
adv.intensely, strongly, powerfully.* * *► adverbio1 intenselly* * *ADV1) (=con intensidad) intensely2) (=con fuerza, vehemencia) powerfully, strongly3) (=vivamente) vividly, profoundly* * ** * *= powerfully, vividly, fiercely, intensely, vehemently, outrageously.Ex. All I wanted to underscore with these four horror stories is that the judicious, discretionary assignment of added entries can either powerfully inhibit or promote access to the documents.Ex. But even today, people recall the 1951 Festival of Britain more vividly than they remember the day of accession to the Community.Ex. Whether libraries are entirely suitable for extending their role into community information and advice has been fiercely debated.Ex. Such special duty can be intensely challenging, freeing creative energies that would otherwise lie dormant.Ex. She is not a 'progressive' educator in any sense of the word, and vehemently resists what she calls 'undigested novelties' and 'frills and fripperies' in teaching methodologies.Ex. I tend to wonder if it's me sometimes who is the only one not laughing outrageously at lines that were apparently meant to be funny.----* Hacer Algo intensamente = Verbo + Posesivo + heart out.* pensar intensamente = think + hard.* trabajando intensamente = hard at work.* trabajar intensamente = work + hard.* Verbo + intensamente = Verbo + hard.* vivir intensamente = live + life to the full.* * ** * *= powerfully, vividly, fiercely, intensely, vehemently, outrageously.Ex: All I wanted to underscore with these four horror stories is that the judicious, discretionary assignment of added entries can either powerfully inhibit or promote access to the documents.
Ex: But even today, people recall the 1951 Festival of Britain more vividly than they remember the day of accession to the Community.Ex: Whether libraries are entirely suitable for extending their role into community information and advice has been fiercely debated.Ex: Such special duty can be intensely challenging, freeing creative energies that would otherwise lie dormant.Ex: She is not a 'progressive' educator in any sense of the word, and vehemently resists what she calls 'undigested novelties' and 'frills and fripperies' in teaching methodologies.Ex: I tend to wonder if it's me sometimes who is the only one not laughing outrageously at lines that were apparently meant to be funny.* Hacer Algo intensamente = Verbo + Posesivo + heart out.* pensar intensamente = think + hard.* trabajando intensamente = hard at work.* trabajar intensamente = work + hard.* Verbo + intensamente = Verbo + hard.* vivir intensamente = live + life to the full.* * *‹trabajar› tirelessly; ‹mirar› intensely; ‹amar› intenselyvivió intensamente he lived life to the full, he lived intensely* * *intensamente adv[con intensidad] intensely; [llover] heavily; [iluminar] brightly; [amar] passionately; [trabajar] intensively;me duele intensamente it really hurts;lo odio intensamente I detest him, I really hate him;vive su vida muy intensamente she really lives life to the full;el viento soplaba intensamente there was a very strong wind -
18 apasionamiento
apasǐona'mǐentomleidenschaftliche Anteilnahme f, Liebe fapasionamientoapasionamiento [apasjona'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]
См. также в других словарях:
vehemencia — s f Actitud de manifestar con pasión o con gran fuerza un sentimiento incontrolable por su intensidad: La vehemencia quebraba sus palabras , protestar con vehemencia contra la injusticia … Español en México
vehemencia — sustantivo femenino 1) impetuosidad, ímpetu, violencia, apasionamiento, fogosidad, pasión, ardor, fuego. ≠ tranquilidad, flema. Vehemencia alude a la precipitación o falta de reflexión con que actúa una persona, generalmente llevada … Diccionario de sinónimos y antónimos
Países con armas nucleares — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Martes con mi viejo profesor — Autor Mitch Albom Género Novela biográfica Idioma Inglés (idioma original) traducido al español Título orig … Wikipedia Español
Que tiene hambre, con pan sueña, (El) — Porque nada se fija con tanto vigor en el universo del sueño como aquello que se ansía con vehemencia … Diccionario de dichos y refranes
exclamar — (Del lat. exclamare.) ► verbo intransitivo/ transitivo Proferir palabras con fuerza, vehemencia o brusquedad como consecuencia de una impresión recibida. * * * exclamar (del lat. «exclamāre») intr. y tr. *Decir bruscamente o con vehemencia, a… … Enciclopedia Universal
acuciar — (Del lat. *acutiare < acutus, agudo.) ► verbo transitivo 1 Dar prisas a una persona o a un animal para que haga una cosa: ■ dieron la vuelta acuciando las caballerías con látigos y gritos. SINÓNIMO acicatear 2 Desear con vehemencia. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
muerto — (Del lat. mortuus .) ► adjetivo / sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha dejado de vivir: ■ no tiene abuelo porque está muerto. SINÓNIMO difunto finado ► adjetivo 2 Que ya no tiene vida: ■ al volver, algunas plantas estaban muertas por falta … Enciclopedia Universal
Hígado — (Del lat. vulgar ficatum < lat. jecur ficatum < jecur, hígado + ficatum, alimentado con higos.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Víscera u órgano glandular que realiza importantes funciones en el organismo, como la secreción de la bilis o… … Enciclopedia Universal
Apóstrofe — (Del lat. apostrophe < gr. apostrophe < apostrepho, apartarse.) ► sustantivo masculino femenino 1 RETÓRICA Figura que consiste en interrumpir el discurso para interpelar con vehemencia a una o varias personas o cosas personificadas o a uno… … Enciclopedia Universal
pelar — (Del lat. pilare, sacar el pelo.) ► verbo transitivo 1 Cortar o arrancar el pelo a una persona o un animal: ■ hemos pelado al perro. SINÓNIMO rapar 2 Quitar las plumas a un ave: ■ pela el pollo antes de guisarlo. SINÓNIMO desplumar 3 Quitar la… … Enciclopedia Universal